Septiembre 2008


EspañolQuedan pocos días para la reunión de Veteranos en Pani. Será el día 12 de Octubre, domingo, estáis invitados todos aquellos que prestasteis servicio en Pani en el 875th ACW Sq. de la USAF, el Escuadrón de Alerta y Control Número 4 y el Escuadrón de Vigilancia Aérea Número 4, como soldados de reemplazo, voluntarios, profesionales, cuadros de mando, militares de complemento o trabajadores civiles.

Si conocéis a algún veterano que no tenga noticia de esta convocatoria decírselo, y venid todos al Pani el día 12 de octubre. Los actos darán comienzo a las 12:00, pero se podrá entrar en la base a partir de las 11:30

Los actos serán muy sencillos, en primer lugar tendremos un breve acto militar: bienvenida del Jefe de la Unidad, imposición de condecoraciones, himno del Ejército del Aire y acto de homenaje a los que dieron su vida por España, entre 20 minutos y media hora, a continuación tendremos una jornada de convivencia durante la cual podremos pasear por la zona de asentamiento y saludar a los compañeros que hayan venido al acto.

Está previsto contar con puestos de refrescos y bocadillos asi como otros puntos de atención con los que queremos sorprenderos.

A las 14:00 se dará por finalizada la jornada. Esperamos encontraros a todos en Paní el día 12 de octubre a las 12 del medio día.

CatalaQueden pocs dies per a la reunió de Veterans a Pani. Serà el dia 12 d’Octubre, diumenge, esteu convidats tots aquells que vau donar servei a Pani en el 875th ACW Sq. de l’USAF, l’Esquadró d’Alerta i Control Número 4 i l’Esquadró de Vigilància Aèria Número 4, com soldats de lleva, voluntaris, professionals, quadres de comandament, militars de complement o treballadors civils.

Si coneixeu algun veterà que no tingui notícia d’aquesta convocatòria digeu-li, i veniu tots al Pani el dia 12 d’octubre. Els actes començaran a les 12:00, però es podrà entrar a la base a partir de les 11:30

Els actes seran molt senzills, en primer lloc tindrem un breu acte militar: benvinguda del Cap de la Unitat, imposició de condecoracions, himne de l’Exèrcit de l’Aire i acte d’homenatge als quals van donar la seva vida per Espanya, entre 20 minuts i mitja hora, a continuació tindrem una jornada de convivència durant la qual podrem passejar per la zona d’assentament i saludar els companys que hagin vingut a l’acte.

Està previst tindre xiringuitos de venda de refrescs i entrepans, aixi com altres punts d’atenció amb els què volem sorprendre-us.

A les 14:00 es donarà per finalitzada la jornada. Esperem trobar-vos tots a Paní el dia 12 d’octubre a les 12 del mig dia.

English

Uno de los actos previstos con motivo del 50 aniversario de la unidad es una exposición en Roses sobre lo que supuso para esta población la aparicion en Pani de unos americanos mucho de los cuales vivian en lo que entonces era un pueblecito de pescadores.

Para la exposicion se cuenta con material de origen americano procedente de Pani, documentacion procedente del Arxiu Municipal de Roses y del Pani.

Sin ambargo esperamos poder contar con la colaboracion de coleccionistas particulares y personas que conserven objetos o recuerdos de la época.

Aquellos propietarios de algun objeto de aquella época (1958-1964) o relacionado con el Pani y  que quieran prestarlo para la exposición pueden ponerse en contacto con los organizadores a través de nuestro Formulario de Contacto .

Todos los objetos cedidos serán tratados con el máimo cuidado y respeto y devueltos a sus propietarios al la finalización de la exposición.

Componentes de la Asociación de Aviadores Virtuales Asociados de Barcelona y Madrid visitaron ayer el asentamiento del EVA-4 donde recorrieron todas las instalaciones técnicas acompañados por el Jefe del Escuadrón que les explicó brevemente la historia, configuración y funciones de la unidad.

En el marco de la campaña de visitas realizada con motivo del 50 aniversario de la unidad han visitado el pani unas 3000 personas. La campaña está proxima a finalizar ya que en breve se iniciarán las obras en el edificio del Radar.