Catala Els llocs tot i ser elements materials tenen la seva importància quan la presència de grans homes, els fets que ocorren allà mateix els introdueixen a la historia o també quan els poetes i autors els descriuen o els fan escenari de la seva creació literària.

Llavors, els indrets  del paisatge, les pedres, les plantes i els camins adopten una part de l’esperit dels homes per a colar-se en la seva cultura com protagonistes, adquirint una mica d’immortalitat.

Heus ací, altra vegada, les muntanyes del Port de la Selva. El poble, cinta blanca, amb les taques de calçobre, ran de mar, al peu. En l’aspre teló de pedra que li fa de dosser, vora les feixes que tantes vegades he saltat, entre espines, alguns claps de magra vegetació. A la dreta del cementiri, de llises parets emblanquinades, el bosquet on comença la costa de Torrelló. Més a la dreta, sota l’Estrúmbol i el coll de la torre, la fondalada que mena a Pení (“Boira a Pení, pluja per’quí”).

Garcés Miravet, Tomàs
Vint cançons, dins Poesia Completa “Prefaci de la quarta edició”

 

Español Los lugares aunque son elementos materiales tienen su importancia cuando la presencia de grandes hombres o los hechos que ocurren allí mismo los introducen en la historia o también cuando los poetas y autores los describen o los hacen escenario de su creación literaria.

Entonces, los lugares del paisaje, las piedras, las plantas y los caminos adoptan una parte del espíritu de los hombres para colarse en su cultura como protagonistas, adquiriendo algo de inmortalidad.

He aquí, otra vez, las montañas del Puerto de la Selva. El pueblo, cinta blanca, con las manchas de salitre, a ras de mar, al pie. En el áspero telón de piedra que le hace de dosel, junto a los haces que tantas veces he saltado, entre espinas, algunas manchas de frondosa vegetación. A la derecha del cementerio, de lisas paredes encaladas, el bosquecillo dónde empieza la costa de Torrelló. Más a la derecha, bajo el Estrúmbol y el collado de la torre, la hondonada que señala a Paní (“Niebla en Paní, lluvia por aquí“).

Garcés Miravet, Tomàs
Vint cançons, dins Poesia Completa “Prefacio de la cuarta edición” (en catalán en el original)